1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,440 ¡Papá! 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,560 - ¡Mami! ¡No! 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,360 - La tengo, vete. ¡Detener! 6 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 ¿Listo, Charlotte-Serge? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,280 ¿Listo? 8 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 ¡Guau! 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,360 - ¡Sí! - ¡Sí! 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,520 ¡Bravo, Carlota! 11 00:01:05,520 --> 00:01:07,640 Mi nombre es Charlotte-Serge. 12 00:01:20,600 --> 00:01:21,960 Hace bastante calor, ¿verdad? 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 ¡Ey! 14 00:01:24,040 --> 00:01:26,600 - ¿Qué tal si voy a buscar un helado? ¡Sí! 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,680 Joder, lo sabía. 16 00:01:39,600 --> 00:01:42,120 Eso explica el pequeño fin de semana improvisado. 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,520 Nadia, querías ir a la playa. durante meses, 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,840 - y ahora que estamos aquí estás enojado. - La verdad. 19 00:01:46,840 --> 00:01:47,920 Ahora o te mato. 20 00:01:49,120 --> 00:01:51,400 Un informante me dio un gran consejo y... 21 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Como no fue en París, pensé... 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,080 Combine negocios con placer. 23 00:01:56,280 --> 00:01:58,760 Sabes, si Mutter se entera de esto, nos despedirán. 24 00:01:58,760 --> 00:02:01,640 ¡Vamos! Sólo haré algunas preguntas a un contador. 25 00:02:01,640 --> 00:02:03,320 Sinceramente, es perfectamente seguro. 26 00:02:04,360 --> 00:02:08,440 volveré en 30 minutos y tendremos el mejor helado. ¿Bueno? 27 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 ¿Bueno? 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,080 ¿Por favor? 29 00:02:12,080 --> 00:02:13,640 Por favor. 30 00:02:15,000 --> 00:02:16,640 Date prisa, tenemos hambre. 31 00:02:16,640 --> 00:02:17,840 ¡Ey! 32 00:02:18,880 --> 00:02:21,280 - ¿Sabes que te amo? - Por supuesto que sí. 33 00:02:30,520 --> 00:02:36,360 {\an8}JONZO 34 00:02:46,080 --> 00:02:47,280 Hola. 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 Policía. 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Capitán Niels Cartier. 37 00:02:55,840 --> 00:02:58,880 Algunos chicos se escaparon el año pasado. tras robar tres vehículos blindados. 38 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 Y ya ves, su contador. se supone que aterrizará aquí. ¿Sabes cuando? 39 00:03:03,680 --> 00:03:05,000 Hoy. 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,760 Así que me tomé unos días libres. encontrarlo aquí, pero... 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 Pero él no está aquí. 42 00:03:14,800 --> 00:03:15,920 ¿Viste a alguien? 43 00:03:17,120 --> 00:03:18,640 ¿Mmm? 44 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 En realidad no eres contador, ¿verdad? 45 00:03:34,320 --> 00:03:37,880 Y eso es ocnanitro... Mierda. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,600 Es octatro... 47 00:03:40,600 --> 00:03:42,720 Octatroco...Oc... 48 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 - Octococo... No. - Octanitrocubano. 49 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Gracias. 50 00:03:57,360 --> 00:03:59,480 Este señor es policía. 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,080 Bien por usted. 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 ¿Qué podemos hacer por usted, oficial? 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,720 estoy buscando algo blanco 54 00:04:08,400 --> 00:04:10,800 eso hace boom cuando se mezcla con algo negro. 55 00:04:13,200 --> 00:04:14,960 Yo lo llamo el "Yin-Yang". 56 00:04:15,680 --> 00:04:16,720 ¿Te suena? 57 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 ¿No? 58 00:04:22,760 --> 00:04:23,920 ¿No? 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,320 Al parecer, una gota de cada 60 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 Sería suficiente para atravesar cualquier armadura. 61 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 La paranoia es un mal hábito. 62 00:04:37,720 --> 00:04:41,320 Ahora, si se me permite, Me gustaría recuperar lo que es mío. 63 00:04:43,680 --> 00:04:44,840 Por supuesto. 64 00:04:47,400 --> 00:04:49,120 Lo siento. 65 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 - Yo... - Dámelo. 66 00:04:54,120 --> 00:04:55,240 Seguro. 67 00:04:56,880 --> 00:04:58,320 No, pero realmente, 68 00:05:00,280 --> 00:05:02,800 ¿No quieren probarlo? ¿Tú? 69 00:05:05,720 --> 00:05:08,520 Vamos. Probémoslo. 70 00:05:09,960 --> 00:05:11,240 Mira lo que pasa. 71 00:05:16,800 --> 00:05:17,920 Por favor. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,160 ¡Atrapar! 73 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 ¡Por el amor de Dios! 74 00:05:32,840 --> 00:05:33,880 cariño, 75 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 Voy a buscar a papá. Aquí. 76 00:05:36,280 --> 00:05:38,800 Puedes jugar, pero quédate aquí. 77 00:05:47,280 --> 00:05:50,120 ¡Eso es una lástima! Nos llevábamos muy bien. 78 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 - ¡Hola, cariño! -¿"Unas preguntas a un contador"? 79 00:06:32,240 --> 00:06:34,160 En realidad, es más químico. 80 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 ¡No! 81 00:07:22,960 --> 00:07:27,760 8 AÑOS DESPUÉS 82 00:07:30,760 --> 00:07:33,600 Pásate por los conos. Espejos alineados. 83 00:07:33,600 --> 00:07:36,920 Y frenar lentamente para no sorprender a los conductores que vienen detrás de nosotros. 84 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Eso es todo. 85 00:07:40,480 --> 00:07:43,360 La clave para un estacionamiento en paralelo exitoso es la posición del vehículo 86 00:07:43,360 --> 00:07:45,240 y siguiendo los marcadores. 87 00:07:45,240 --> 00:07:47,280 Manténgase recto, paralelo a los conos, 88 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 distancia lateral de unos 50 centímetros. 89 00:07:49,080 --> 00:07:51,000 Mira el espejo retrovisor y puntos ciegos. 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 El espejo está aquí. 91 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 Y puntos ciegos por allí. 92 00:07:55,560 --> 00:07:57,640 Usa tu señal de giro, pon marcha atrás y sigue. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,840 Marcha atrás. 94 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 Eso es molesto. No del todo, vamos... 95 00:08:08,600 --> 00:08:10,840 Bien, gira a la derecha. Vamos. 96 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 A la derecha, Lenny. A la derecha. 97 00:08:15,280 --> 00:08:16,880 No exactamente. 98 00:08:16,880 --> 00:08:18,440 Detener. No. 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,360 Lenny, esta es tu lección de manejo número 57. 100 00:08:23,360 --> 00:08:28,160 Tus padres están aumentando nuestras ganancias, pero mis estadísticas están cayendo en picado. 101 00:08:30,320 --> 00:08:32,200 ¿Nunca jugaste con carritos de juguete cuando eras niño? 102 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 ¿Tienes algún problema con los coches? 103 00:08:34,200 --> 00:08:36,880 ¿Algún tipo de trauma? Tu... 104 00:08:38,000 --> 00:08:39,160 escuela de manejo 105 00:08:39,160 --> 00:08:41,640 - ¿Hola? - El entrenador de su hija está al teléfono. 106 00:08:41,640 --> 00:08:45,360 Estoy en medio de una lección, no puedo. Le devolveré la llamada. 107 00:08:45,360 --> 00:08:48,200 Es Carlota... ¿Cómo puedo poner esto? Ella tiene... 108 00:08:48,200 --> 00:08:49,280 ¿Qué, hay algún problema? 109 00:09:14,960 --> 00:09:18,360 Costilla rota, muñeca fracturada. Necesitará una docena de puntos. 110 00:09:18,360 --> 00:09:21,440 - Iré a disculparme... - La próxima vez, señor Cartier, 111 00:09:21,440 --> 00:09:23,960 Campeón o no, llamaré a la policía. 112 00:09:35,360 --> 00:09:36,960 Perdón por molestarte... 113 00:09:36,960 --> 00:09:39,760 - Aquí. - Gracias, abuelo. 114 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 ¡Tu hija es una psicópata! Ni siquiera va a defenderme. 115 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Es un cobarde. 116 00:09:47,800 --> 00:09:49,720 ¿Por qué no puedo ir a vivir contigo? 117 00:09:49,720 --> 00:09:52,360 Mira, sé amable con tu padre. 118 00:09:52,360 --> 00:09:54,040 Parece frágil, pero... 119 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 En realidad, es súper frágil. 120 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 En el auto. 121 00:10:08,320 --> 00:10:11,560 Vuelve a casa sano y salvo. Y felicidades de nuevo por tu juego. 122 00:10:15,960 --> 00:10:17,600 Ella nunca había hecho eso antes. 123 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 Ella estaba, con toda razón, impugnando una decisión arbitral 124 00:10:20,560 --> 00:10:24,440 cuando un mocoso del otro equipo le dijo que volviera a casa con su madre. 125 00:10:26,560 --> 00:10:27,800 Está bien, pero... 126 00:10:27,800 --> 00:10:30,880 Quiero decir... ¡Debería controlar su temperamento! 127 00:10:31,560 --> 00:10:34,080 La manzana nunca cae lejos del árbol. 128 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 Gracias. 129 00:10:48,560 --> 00:10:51,160 Tienes que leer el Libro del Apocalipsis. para el viernes. 130 00:10:51,160 --> 00:10:53,240 - ¿Sabías? - Una auténtica sobrecarga mental. 131 00:10:58,520 --> 00:11:01,680 - Prueba con medio círculo y perfora. - Como si supieras algo sobre pelear. 132 00:11:04,360 --> 00:11:05,720 Bueno. 133 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Buenas noches. 134 00:11:49,160 --> 00:11:50,760 SEGURIDAD 135 00:12:10,520 --> 00:12:12,360 ¿Qué carajo? 136 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 ¡Manos en el aire! 137 00:13:15,520 --> 00:13:17,600 La historia causó un gran revuelo el año pasado, 138 00:13:17,600 --> 00:13:20,920 cuando dos buceadores aficionados descubrieron 139 00:13:20,920 --> 00:13:24,160 algo de oro de la Segunda Guerra Mundial 140 00:13:24,160 --> 00:13:25,720 en lo profundo del lago Lemán, 141 00:13:25,720 --> 00:13:29,280 alrededor de St-Gingolph, cerca de la frontera suiza. 142 00:13:29,280 --> 00:13:30,520 Estampada con la esvástica, 143 00:13:30,520 --> 00:13:34,680 Los 723 lingotes de oro se reunieron rápidamente... 144 00:13:41,080 --> 00:13:42,480 Carlota. Música. 145 00:13:46,280 --> 00:13:49,200 Todavía no he recibido tu boleta de calificaciones. ¿Has oído algo? 146 00:13:49,200 --> 00:13:51,880 ¿Las monjas e Internet? Eso sería un milagro. 147 00:13:54,400 --> 00:13:57,360 Con esa dieta vivirás menos que un mosquito en una convención de parabrisas. 148 00:13:57,360 --> 00:14:00,240 Hasta la menopausia, Mi sistema hormonal protege mis órganos. 149 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 - Puedo comer lo que quiera. - Siéntate. 150 00:14:02,800 --> 00:14:04,440 Es importante sentarse cuando come. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,320 ¿Ese es mi informe? 152 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 No. 153 00:14:20,440 --> 00:14:23,720 {\an8}"Dos guardias de seguridad asesinados, Se roban 500 gramos de octanitrocubano." 154 00:14:24,360 --> 00:14:28,840 Los 541 millones de euros en oro puro Estará protegido por 12 hombres armados 155 00:14:28,840 --> 00:14:32,760 y conducido en un vehículo blindado a prueba de manipulaciones. 156 00:14:32,760 --> 00:14:34,040 Según el Ministerio, 157 00:14:34,040 --> 00:14:38,240 es resistente a balísticos, ataques biológicos y químicos. 158 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 Ponte a trabajar, Carlota. Vamos. 159 00:14:42,360 --> 00:14:45,080 - Apresúrate. - Es importante sentarse mientras comes. 160 00:14:45,080 --> 00:14:47,840 - ¡Carlota! - No, es Charlotte-Serge. 161 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 No Carlota. 162 00:14:48,960 --> 00:14:52,240 ¿Sabes que? De ahora en adelante, será sólo Serge. 163 00:14:52,760 --> 00:14:54,400 Como el abuelo. 164 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 Dije espanta. 165 00:15:19,440 --> 00:15:23,480 Escuadrón de Búsqueda y Rescate de París, hola? ¿Hola? 166 00:15:24,600 --> 00:15:26,560 Hola, jefe Mutter, por favor. 167 00:15:26,560 --> 00:15:29,320 ¿Quién es? -Niels. Cartier. 168 00:15:30,720 --> 00:15:33,080 Cartier en la línea para el jefe, ¿qué hago? 169 00:15:34,040 --> 00:15:37,680 Tiempo de espera estimado: 57 minutos. 170 00:15:47,040 --> 00:15:49,680 {\an8}Centralita del cuartel general de la policía 171 00:16:04,600 --> 00:16:07,680 Este número actualmente no está disponible, 172 00:16:07,680 --> 00:16:10,160 inténtalo de nuevo más tarde. 173 00:16:13,960 --> 00:16:15,880 - ¡Pendejo! - Vamos, sigue conduciendo, amigo mío. 174 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 - ¿Qué estás haciendo? - Es mi papá. 175 00:16:33,400 --> 00:16:34,920 Espero que no me haya visto. 176 00:16:34,920 --> 00:16:37,560 El no te va a matar por estar suspendido por una semana. 177 00:16:39,280 --> 00:16:40,400 Entra. 178 00:16:40,400 --> 00:16:42,360 - Hola, señor Cartier. - Hola. 179 00:16:47,600 --> 00:16:48,840 No voy a faltar a la escuela. 180 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 Me suspendieron. 181 00:16:51,040 --> 00:16:53,600 Pero sólo por un día, está bien. 182 00:16:53,600 --> 00:16:56,880 - ¿Y por qué motivo? - Como, ausencia injustificada. 183 00:16:57,680 --> 00:16:59,440 No voy a dejar el trabajo, ¿verdad? 184 00:17:00,280 --> 00:17:01,880 escuela de manejo 185 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 ¿Frenas en amarillo? 186 00:17:12,160 --> 00:17:14,200 - Como todo el mundo. - Abuelo no. 187 00:17:14,200 --> 00:17:15,840 - Él no es tu abuelo. - Él lo es para mí. 188 00:17:22,480 --> 00:17:25,560 Querida, faisons l'amour ce soir... 189 00:17:26,280 --> 00:17:28,600 ...prolongados en el negro... 190 00:17:28,600 --> 00:17:31,760 - A tu madre le encantaba esa canción. - Sí, claro. 191 00:17:31,760 --> 00:17:34,760 - Ella lo hizo. - ¿Ella también leyó la Revista Mickey Mouse? 192 00:17:34,760 --> 00:17:35,920 ¿Cómo lo sabría? 193 00:17:37,640 --> 00:17:39,720 - ¿Qué? - Nada. 194 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Ella sí leyó la Revista Mickey Mouse. 195 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Eres realmente tonto. 196 00:17:52,520 --> 00:17:53,640 ¿Tregua? 197 00:17:54,600 --> 00:17:55,800 Bueno. 198 00:17:59,000 --> 00:18:00,880 ...le fisc, et toutes les lois 199 00:18:00,880 --> 00:18:04,560 Nique la BAC, la vida de mi madre La douane, les stups' 200 00:18:04,560 --> 00:18:07,240 Mayores en el aire Vesqui les keufs 201 00:18:07,240 --> 00:18:09,640 Sé cómo hacerlo Justicia, que puta 202 00:18:09,640 --> 00:18:13,200 Que se joda el BAC, la vida de mi madre Aduanas, drogas 203 00:18:13,200 --> 00:18:16,280 Dedos medios en el aire Vesqui les keufs, sé cómo hacerlo 204 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 Sí, justicia, que perra 205 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 No significa Que los jóvenes fumen marihuana 206 00:18:21,200 --> 00:18:22,520 Hola. 207 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 ¿Qué hago mientras espero? 208 00:18:26,160 --> 00:18:27,400 Lea el Apocalipsis. 209 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 - Preferiría morir. - En realidad se trata de eso. 210 00:18:30,720 --> 00:18:33,680 - ¿Tenías también una SIG de 9 mm? - No, tiene GLOCK 19. 211 00:18:34,840 --> 00:18:35,880 ¿Qué? 212 00:18:35,880 --> 00:18:38,960 Después de verte enseñando reglas de tránsito en pantalones de terciopelo, 213 00:18:38,960 --> 00:18:40,840 Es difícil imaginarte como un súper policía. 214 00:18:42,360 --> 00:18:44,440 Cállate con tus zapatos baratos. 215 00:18:44,440 --> 00:18:45,640 ¿Qué dijiste? 216 00:18:45,640 --> 00:18:47,320 - ¿Estás loco? - ¿Este es tu hijo? 217 00:18:48,880 --> 00:18:51,440 - Disculparse. - ¡Está loco! ¡Estás loco, hombre! 218 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 - Increíble... - Está bien. 219 00:18:54,080 --> 00:18:55,640 ¿Bueno? Pido disculpas. 220 00:18:57,480 --> 00:18:58,680 Ahí tienes. 221 00:19:09,760 --> 00:19:10,760 Gracias. 222 00:19:30,680 --> 00:19:32,120 Mira, tu predecesor. 223 00:19:39,320 --> 00:19:40,320 ¡Padrino! 224 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 ¿Cómo estás? 225 00:19:47,080 --> 00:19:49,200 estas mirando cada vez más como tu madre. 226 00:19:50,200 --> 00:19:51,240 ¿Bien? 227 00:19:51,240 --> 00:19:54,000 Chicos, no lo olviden La fiesta de cumpleaños de Ricci esta noche. 228 00:19:54,000 --> 00:19:56,520 ¡El abuelo fue tan genial! 229 00:19:56,520 --> 00:19:58,560 ¿Puedes vigilar a Charlotte? 230 00:19:58,560 --> 00:19:59,760 Seguro. 231 00:19:59,760 --> 00:20:01,320 Mi nombre es Serge, por cierto. 232 00:20:05,040 --> 00:20:08,400 ¡Lo conozco! Él es el comerciante que trabaja. al lado de donde tengo práctica de béisbol. 233 00:20:08,400 --> 00:20:09,840 ¿Cómo sabes eso? 234 00:20:11,400 --> 00:20:12,920 ¿Tomas drogas? 235 00:20:12,920 --> 00:20:14,120 ¿Por qué eres policía? 236 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 ¿Y dónde exactamente vas a entrenar? 237 00:20:20,560 --> 00:20:21,840 ¿Parezco una rata? 238 00:20:25,920 --> 00:20:28,720 Las nueve toneladas de oro y la muerte de dos guardias de seguridad, 239 00:20:28,720 --> 00:20:30,480 no es una coincidencia. 240 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 Ya sabes lo que fabrica ese laboratorio. 241 00:20:32,520 --> 00:20:34,400 - Lo del octani... - Octanitrocubano. 242 00:20:34,400 --> 00:20:35,560 Han vuelto. 243 00:20:35,560 --> 00:20:38,240 Mañana robarán el convoy con el oro. 244 00:20:38,800 --> 00:20:41,280 Se busca seguridad nacional hacer un truco de relaciones públicas con esto, 245 00:20:41,280 --> 00:20:44,480 pero no soy tan estúpido como para revelar la hora y fecha a los medios de comunicación. 246 00:20:44,480 --> 00:20:47,520 El oro fue entregado anoche. al Banco de Francia. 247 00:20:47,520 --> 00:20:50,120 Y todo salió bien. Muchas gracias. 248 00:20:50,120 --> 00:20:52,240 Van a robar el Banco de Francia. 249 00:20:52,240 --> 00:20:53,680 Hemos buscado por todas partes. 250 00:20:53,680 --> 00:20:55,680 Tu pandilla ha estado inactiva durante siete años. 251 00:20:56,480 --> 00:20:58,800 Sin huellas dactilares, sin nombres, sin identificaciones. 252 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 Lo único que tenemos son tus garabatos. 253 00:21:02,280 --> 00:21:04,280 Olvídalo y sigue adelante. 254 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Y no tendrás que venir aquí cada mañana con tus teorías. 255 00:21:12,080 --> 00:21:13,520 Estoy hablando del Yin-Yang. 256 00:21:14,560 --> 00:21:16,360 Esta gente mató a Nadia. 257 00:21:17,400 --> 00:21:18,600 Si no me escuchas, 258 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 Todo el infierno podría desatarse. 259 00:21:20,320 --> 00:21:22,480 ¿Como cada vez que vienes aquí? 260 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 Y como siempre, No pasa nada, Niels. 261 00:21:29,760 --> 00:21:30,760 Nada. 262 00:21:31,800 --> 00:21:35,040 Si te hace sentir mejor, El Capitán Chalet lidera el equipo 263 00:21:35,040 --> 00:21:37,080 Eso es en el caso del Banco de Francia. 264 00:21:38,320 --> 00:21:39,760 Aurora, ¿puedes venir aquí? 265 00:21:42,160 --> 00:21:45,600 La mejor de su clase, 97% de los casos resueltos. 266 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 respetuoso de la jerarquía policial. 267 00:21:47,200 --> 00:21:50,800 Entonces, comparado contigo y con Buren, es como el paraíso para mí. 268 00:21:53,120 --> 00:21:55,680 Hola. Chalet Aurora. 269 00:21:57,320 --> 00:22:00,480 Disculpe, yo... Lo siento, nunca me sudan las manos. 270 00:22:00,480 --> 00:22:03,760 Probablemente no lo recuerdes, pero nos conocimos en la academia de policía. 271 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 Estabas haciendo una clase magistral sobre los ladrones de circunvalación. 272 00:22:07,600 --> 00:22:09,080 Me siento viejo ahora, pero gracias. 273 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 Todavía pareces joven. 274 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 De verdad, no has cambiado. 275 00:22:12,520 --> 00:22:14,960 Excepto en aquel entonces, no llevabas anillo. 276 00:22:16,040 --> 00:22:17,640 Quiero decir, no estabas casado. 277 00:22:17,640 --> 00:22:18,840 Aún no. 278 00:22:19,440 --> 00:22:20,840 Incluso si ahora... 279 00:22:22,000 --> 00:22:24,280 - Incluso si ahora, ella es... - Muerto. 280 00:22:26,160 --> 00:22:27,560 Está bien, lo entiendo. 281 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 Cartier. 282 00:22:34,800 --> 00:22:35,800 ¡Esperar! 283 00:22:37,320 --> 00:22:39,840 ¿Y por qué robarían estos químicos? 284 00:22:39,840 --> 00:22:41,560 Yin-Yang. Una mezcla de octanitrocubano... 285 00:22:41,560 --> 00:22:43,200 - El Yin. - ...y polvo de TNT. 286 00:22:43,200 --> 00:22:45,280 El Yang. Penetrará cualquier tipo de armadura. 287 00:22:45,280 --> 00:22:46,840 El polvo se puede guardar. 288 00:22:46,840 --> 00:22:47,960 Pero octani es inestable. 289 00:22:47,960 --> 00:22:50,360 Deja de funcionar después de 48 horas. 290 00:22:50,360 --> 00:22:52,680 Por eso operan en un radio de 30 kilómetros. 291 00:22:52,680 --> 00:22:54,320 Conozco su modus operandi. 292 00:22:54,320 --> 00:22:57,480 Robo comando en un laboratorio local, y robo de explosivos en dos días. 293 00:22:58,760 --> 00:23:01,840 ¿Por qué no apuntar a la colección Van Cleef? eso sale mañana? 294 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 ¿O la subasta de Warhol, también mañana? 295 00:23:04,760 --> 00:23:06,840 Está bien, lo entiendo. 296 00:23:06,840 --> 00:23:08,360 Vamos, vámonos. 297 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 Te veré esta noche. 298 00:23:18,720 --> 00:23:21,720 ¡Ey! Si la dirección donde practicas vuelve a ti, llámame. 299 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 ¿Por qué haría eso? 300 00:23:22,960 --> 00:23:26,720 Le robaste 20 euros a Boulez, un bolígrafo del escritorio de Martini y dos memorias USB. 301 00:23:29,080 --> 00:23:30,600 Voy a ver si lo recuerdo. 302 00:23:33,440 --> 00:23:34,600 ¿Qué quería ella? 303 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 Para saber dónde compro ropa. 304 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 Sí, claro. 305 00:23:42,760 --> 00:23:46,040 Martini, si pasa algo En el Banco de Francia, dímelo. 306 00:23:46,840 --> 00:23:48,880 ¿En serio le crees? 307 00:23:48,880 --> 00:23:51,760 Si tienes una queja, Hay un buzón de sugerencias en el pasillo. 308 00:23:55,280 --> 00:23:56,880 Iré a preparar un poco de té. 309 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 Lo haré yo mismo. 310 00:23:59,280 --> 00:24:00,440 Gracias. 311 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 - ¿Cartier nunca se volvió a casar? - No. 312 00:24:08,640 --> 00:24:12,240 Él es mi hermano, pero entre su depresión. y las cosas que sigue diciendo, 313 00:24:12,240 --> 00:24:14,880 no lo sé ¿Cómo le interesaría a una chica...? 314 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 ¿Qué vas a hacer esta noche? 315 00:24:36,680 --> 00:24:38,040 ¡Hola abuelo! 316 00:24:39,800 --> 00:24:42,080 Ve a la cocina, Te harán unas crepes. 317 00:24:42,840 --> 00:24:44,040 Charlotte fue suspendida. 318 00:24:44,040 --> 00:24:45,840 tengo que trabajar. ¿Puedes cuidarla? 319 00:24:45,840 --> 00:24:48,840 - ¿Volviste a la oficina? - Las noticias viajan rápido. 320 00:24:48,840 --> 00:24:51,680 Podemos decir lo que queramos, somos vaqueros. 321 00:24:51,680 --> 00:24:53,600 Y si no vengamos a los inocentes, 322 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 Nunca podremos alejarnos en silencio hacia el atardecer. 323 00:24:58,240 --> 00:25:00,600 Bueno. ¿Puedes cuidar a Charlotte? 324 00:25:01,880 --> 00:25:03,640 Sé quien solías ser. 325 00:25:04,680 --> 00:25:07,800 ¿Cuándo es Niels Cartier? ¿Vas a volver de la playa? 326 00:25:11,800 --> 00:25:13,040 Está bien, ya veo. 327 00:25:13,040 --> 00:25:15,280 Le preguntaré a Géno. Carlota, vámonos. 328 00:25:15,280 --> 00:25:17,920 - ¿Pero qué pasa con mi crepe? - ¡Dije espanta! 329 00:25:17,920 --> 00:25:20,480 No hagas esperar a tu papá, Tortuga Azul. 330 00:25:24,800 --> 00:25:26,440 ¿Te veré en casa de Ricci? 331 00:25:30,320 --> 00:25:32,280 - Me terminaré la cerveza y nos iremos. - No. 332 00:25:32,280 --> 00:25:33,720 Hazlo por Charlotte. 333 00:25:33,720 --> 00:25:35,040 Para, no iré. 334 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 Creen que soy un lunático. 335 00:25:36,400 --> 00:25:40,000 ¡Es el cumpleaños de su madrina! No hay nada que discutir. 336 00:25:40,880 --> 00:25:43,800 Incluso si soy el único que tiene razón, No estoy necesariamente equivocado. 337 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 Vi el Yin-Yang con mis propios ojos. 338 00:25:48,960 --> 00:25:51,040 Si lo usan en pleno París... 339 00:25:52,920 --> 00:25:55,600 Es su firma, esta estúpida mezcla. 340 00:25:55,600 --> 00:25:58,120 - ¿OMS? - Un químico serbio. 341 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 ¿Qué? 342 00:26:02,400 --> 00:26:05,880 Estaba escondido en Kabul. con terroristas serbios y kosovares. 343 00:26:05,880 --> 00:26:08,640 A cambio de hacer algo de Yin-Yang para los talibanes. 344 00:26:12,040 --> 00:26:13,960 Él podría ser uno de los chicos. Estoy buscando. 345 00:26:13,960 --> 00:26:15,800 Esa es una nueva pista. 346 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 Está bien, usa tu instinto. 347 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 No, ahí está Charlotte y el trabajo. 348 00:26:23,080 --> 00:26:25,040 - Olvídalo, se acabó el juego. - Claro... 349 00:26:26,160 --> 00:26:28,600 ¿Cómo voy a conseguir mis manos? en una computadora de la policía? 350 00:26:31,000 --> 00:26:32,880 Podrías preguntarle a Ricci. 351 00:26:43,000 --> 00:26:45,160 ¡Carlota, prepárate! Nos vamos. 352 00:26:48,080 --> 00:26:50,360 - ¡Hola madrina! - ¡Estáis todos aquí! 353 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 ¡Por supuesto que lo somos! 354 00:26:51,880 --> 00:26:53,240 ¿Dónde es la fiesta? 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 - ¿Qué pasa? Hola cariño. ¿Cómo estás? 356 00:26:58,880 --> 00:27:00,720 Hola Manu. ¿Cómo estás? 357 00:27:00,720 --> 00:27:01,840 Estoy bien. 358 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 ¿Es esto una fiesta de pijamas? 359 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 - ¿Viniste de una reunión de directivos? - ¡Detener! 360 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 ¡Déjalo en la cama! 361 00:27:09,040 --> 00:27:10,440 ¡Bien! 362 00:27:10,440 --> 00:27:12,440 - ¡Tengo razón! - ¡Sí, tiene razón! 363 00:27:12,440 --> 00:27:14,080 - ¡Es mi cumpleaños! - ¡Tengo razón! 364 00:27:15,080 --> 00:27:17,040 ¡Esperar! 365 00:27:17,040 --> 00:27:20,080 Hay dos cosas para recordar. Primero, tu fuerza. 366 00:27:20,080 --> 00:27:21,920 Entonces, qué sólida es la cabeza del tipo. 367 00:27:21,920 --> 00:27:23,480 Todos los fabricantes te lo dirán. 368 00:27:23,480 --> 00:27:26,680 Si presionas un cráneo humano hasta 2.000 newtons, ¡explota! 369 00:27:26,680 --> 00:27:28,880 - No puedo comer ahora. - Bien. 370 00:27:30,000 --> 00:27:31,200 ¿No echas de menos el plantel? 371 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 - ¿El escuadrón? No. - Sí. 372 00:27:33,960 --> 00:27:35,320 He seguido adelante. 373 00:27:37,680 --> 00:27:39,880 Le toma 90 minutos a la semana. 374 00:27:39,880 --> 00:27:42,640 Estoy muy feliz con el regalo que le compré. 375 00:27:42,640 --> 00:27:45,680 Ella ahorrará 30 minutos. Treinta veces cincuenta y dos 376 00:27:45,680 --> 00:27:49,480 son 26 horas de tiempo libre adicional al año. 377 00:27:49,480 --> 00:27:52,560 Es bueno para los dos. Desde que trabaja en Finanzas, 378 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 No estamos... Está bien. 379 00:27:58,840 --> 00:28:00,720 No te importa una mierda sobre lo que estoy diciendo. 380 00:28:00,720 --> 00:28:02,120 No, lo hago. 381 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 ¡Espera! 382 00:28:06,160 --> 00:28:09,600 ¡Veo! ¡Estás cavando Aurore! La estabas observando. 383 00:28:09,600 --> 00:28:13,160 Cuando le dije que estarías allí, ella insistió en venir también. 384 00:28:13,160 --> 00:28:15,120 Pero conocí a alguien. 385 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 - Ella no vive cerca, pero... - ¡Joder! 386 00:28:17,120 --> 00:28:19,920 Quiero decir, eso es... 387 00:28:19,920 --> 00:28:22,000 - ¡Eso es enorme, hermano! - ¡Tranquilo! 388 00:28:22,520 --> 00:28:23,640 Todavía es nuevo. 389 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 - No quiero que Charlotte... - Por supuesto. 390 00:28:25,720 --> 00:28:27,320 Estoy tan feliz por ti. 391 00:28:27,320 --> 00:28:30,000 Pensé que después de Nadia, habías colgado los guantes. 392 00:28:30,000 --> 00:28:31,680 Quiero decir... 393 00:28:32,920 --> 00:28:36,240 Habíamos planeado una pequeña videollamada a las 10:00. 394 00:28:36,240 --> 00:28:39,160 - Mi teléfono está muerto. ¿Te importa si yo...? - ¡Por supuesto! 395 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 Mi portátil es tu portátil. 396 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Estas flores son tan bonitas. Los amo. 397 00:28:43,320 --> 00:28:46,960 - Sí, tu papá tiene buen gusto. - Yo los elegí. 398 00:28:46,960 --> 00:28:48,320 Bueno, tienes buen gusto. 399 00:28:48,880 --> 00:28:51,960 Ya sabes, los tulipanes negros significan amor eterno. 400 00:28:51,960 --> 00:28:54,800 Lo sé. Papá puso esto en la tumba de mamá. 401 00:29:05,360 --> 00:29:07,400 - Lo siento. - No, por supuesto. 402 00:29:07,400 --> 00:29:09,880 La seguridad es clave. 403 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 Aquí. 404 00:29:17,560 --> 00:29:18,680 Gracias. 405 00:29:20,720 --> 00:29:23,240 - ¿Puedes dejarnos...? - Tengo muchas ganas de conocerla. 406 00:29:26,440 --> 00:29:28,000 No me esperes para el postre. 407 00:29:30,600 --> 00:29:31,800 ¿Es fea? 408 00:29:31,800 --> 00:29:33,600 - ¿Qué? - ¿Qué? 409 00:29:33,600 --> 00:29:34,920 Nada. 410 00:29:36,480 --> 00:29:37,840 Ella es fea. 411 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Hola, cariño. 412 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 ¿Cómo estás? 413 00:29:55,880 --> 00:29:59,040 SERBIA - KOSOVO - AFGANISTÁN 414 00:29:59,040 --> 00:30:01,560 ¿Qué me vas a enseñar hoy? 415 00:30:01,560 --> 00:30:03,720 Búsqueda 416 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Ah, claro. 417 00:30:09,160 --> 00:30:11,920 No esperaba que me mostraras eso. 418 00:30:12,800 --> 00:30:14,960 - Nos vamos a comer el pastel, ¿vienes? - ¿Qué? 419 00:30:15,760 --> 00:30:16,920 ¿Qué estás haciendo? 420 00:30:16,920 --> 00:30:19,960 nunca habia visto esa pequeña y linda cicatriz. 421 00:30:19,960 --> 00:30:22,480 ¿Necesitas velas? Te lo mostraré. 422 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 - ¡Sí! - ¡Sí! 423 00:30:37,200 --> 00:30:38,400 ¡Felicidades! 424 00:30:39,160 --> 00:30:41,440 ¡Hora de los regalos! 425 00:30:41,440 --> 00:30:43,360 - Vamos, es enorme. - Es todo suyo. 426 00:30:43,360 --> 00:30:44,920 - De mi parte. - ¿En realidad? 427 00:30:44,920 --> 00:30:48,360 ¡Vamos! 428 00:30:52,320 --> 00:30:54,360 - ¿Una plancha de vapor? - No. 429 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 No es una plancha de vapor cualquiera. 430 00:30:56,320 --> 00:30:59,440 Tiene vapor super potente. para tratar cualquier tipo de pliegue. 431 00:30:59,440 --> 00:31:02,520 Denim, seda, algodón, automático. temperatura. Una garantía de dos años. 432 00:31:03,480 --> 00:31:05,080 Entonces, ¿te gusta? 433 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 - ¿No es lindo? - Es genial. 434 00:31:07,600 --> 00:31:09,200 Espera, ¿revisaste el interior? 435 00:31:09,200 --> 00:31:11,960 Sí, por supuesto. 436 00:31:11,960 --> 00:31:13,200 ¿Hablas en serio? 437 00:31:13,880 --> 00:31:15,520 ¿Estás feliz, mi amor? 438 00:31:23,560 --> 00:31:25,480 APELLIDO - VRANIC NOMBRE - SEYO 439 00:31:30,520 --> 00:31:32,040 Hola químico. 440 00:31:34,280 --> 00:31:36,560 ¿De verdad crees que han vuelto? 441 00:31:37,080 --> 00:31:38,640 Yin-Yang. 442 00:31:39,400 --> 00:31:41,880 Si son ellos, tal vez deberíamos detenerlos. 443 00:31:52,040 --> 00:31:54,960 Cariño, sabes que lo amamos, pero... 444 00:31:56,000 --> 00:31:58,320 no puedes creerlo todo dice tu papá. 445 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 ¿Por qué no? 446 00:31:59,520 --> 00:32:00,880 ¿En serio? - ¿Qué? 447 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 ¿Cuántas pistas equivocadas nos ha dado? 448 00:32:03,080 --> 00:32:05,840 - ¿Chicos arrestados sin motivo? - ¿Así que lo que? Hoy... 449 00:32:05,840 --> 00:32:07,840 ¿Seguimos hablando de eso? ¿Ahora? 450 00:32:07,840 --> 00:32:10,840 No estás hablando, estás juzgando. 451 00:32:14,080 --> 00:32:15,520 Mirar. 452 00:32:16,600 --> 00:32:19,360 deberías saber que nos estamos tomando esto muy en serio. 453 00:32:20,000 --> 00:32:23,440 Escuchamos a tu papá, tenemos el Banco de Francia bajo vigilancia. 454 00:32:23,440 --> 00:32:26,280 Si regresan, los atraparemos. Prometo. 455 00:32:26,280 --> 00:32:27,680 ¿Bueno? 456 00:32:29,320 --> 00:32:30,440 ¿Puedes llevarnos a casa? 457 00:32:34,680 --> 00:32:36,280 Vamos, Tortuga Azul. 458 00:32:37,440 --> 00:32:38,920 Saltemos. 459 00:33:14,160 --> 00:33:17,320 Creo que le gustas al capitán. 460 00:33:18,760 --> 00:33:20,720 Y Aurore es un nombre encantador. 461 00:33:20,720 --> 00:33:24,400 Suena como la mañana. Un nuevo comienzo. 462 00:33:25,400 --> 00:33:29,320 Ya sabes, Aurore viene de el latín "aurum". 463 00:33:29,320 --> 00:33:31,840 Que significa "dorado". 464 00:33:37,640 --> 00:33:39,320 Conozco esa mirada. 465 00:33:41,880 --> 00:33:43,400 Seyo Vranic. 466 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 40% marxista, 40% químico, 20% loco. 467 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 Estuvo allí el día que Nadia... 468 00:33:54,640 --> 00:33:58,320 Al parecer murió en Kabul. Pero tenía un lugar en París. 469 00:33:58,320 --> 00:34:00,280 Iré a comprobar si es una pista. 470 00:34:00,280 --> 00:34:02,480 - ¿Solo? - Sólo echaré un vistazo. 471 00:34:02,480 --> 00:34:04,440 Si veo algo, llamaré al equipo. 472 00:34:05,240 --> 00:34:08,040 Entonces, ¿puedes cuidar a Charlotte? 473 00:34:08,040 --> 00:34:10,200 - Ella va a la escuela de 8:00 a 3:00... - Lo sé. 474 00:34:10,200 --> 00:34:12,440 - Entonces ella tiene práctica... - Lo sé. 475 00:34:13,240 --> 00:34:15,800 ¿Y sabías también que ella sabe? todos los calibres de armas? 476 00:34:18,720 --> 00:34:19,720 Mmm. 477 00:34:25,720 --> 00:34:29,080 - ¿Cuidarás de ella? - ¿Cuidarás de ti mismo? 478 00:34:49,640 --> 00:34:52,200 ESCUELA DE CONDUCCIÓN DE NANTERRE 100% TASA DE ÉXITO 479 00:36:50,800 --> 00:36:51,840 ¿Carlotta? 480 00:36:53,080 --> 00:36:54,960 Soy Serge. ¿Cómo supiste que era yo? 481 00:36:54,960 --> 00:36:57,360 Huele a chicle de fresa. hasta llegar a México. 482 00:36:57,360 --> 00:36:59,360 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te escuché. 483 00:36:59,360 --> 00:37:02,120 No eres bueno investigando, así que te ayudaré. 484 00:37:02,120 --> 00:37:05,960 Entonces obtenemos la información, Encuentra a la pandilla y venga a mamá. 485 00:37:06,760 --> 00:37:07,800 ¿Cómo encontraste la dirección? 486 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 Si te lo digo, te enojarás. 487 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Tengo novio. 488 00:37:13,680 --> 00:37:15,640 - Hackeó tu teléfono. - ¿Qué? 489 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 Te prohíbo volver a ver a ese chico. 490 00:37:18,320 --> 00:37:20,000 - Está bien, vámonos a casa. - ¡No! 491 00:37:20,000 --> 00:37:21,800 ¡Tomé tres autobuses para llegar aquí! 492 00:37:21,800 --> 00:37:23,480 - Fue como... - ¿Qué estás...? 493 00:37:23,480 --> 00:37:25,360 - ¡Es mi dinero! - ¿Ver? 494 00:37:25,360 --> 00:37:27,840 - ¡Es tu mesada! - Ese no es el punto. 495 00:37:35,480 --> 00:37:38,000 - ¿Quién es ese? - Un fantasma. 496 00:37:38,000 --> 00:37:39,280 ¡Espera afuera! 497 00:37:44,680 --> 00:37:46,080 ¿Es ese el tipo que mató a mamá? 498 00:37:46,080 --> 00:37:47,960 ¡Dije, vete! 499 00:37:47,960 --> 00:37:50,320 ¡No estás escuchando! ¡Tú no eres mi Charlotte! 500 00:37:50,320 --> 00:37:52,240 tu charlotte ¡Tiene seis años y medio! 501 00:38:57,160 --> 00:39:00,520 ¡Mierda! Él se está escapando. ¡Parecemos completos idiotas! 502 00:39:00,520 --> 00:39:02,200 Primero, vas a calmarte. 503 00:39:03,520 --> 00:39:05,640 No decimos "Joder". Decimos "Fudge" o "Shoot". 504 00:39:17,760 --> 00:39:19,960 - ¿Quién es? - ¡No sé! 505 00:39:19,960 --> 00:39:21,680 ¿Por qué enviaste un dron? 506 00:39:21,680 --> 00:39:24,120 Él lo recordará. Tenemos tiempo. 507 00:39:24,120 --> 00:39:25,400 Sí, tenemos tiempo, pendejo. 508 00:39:27,120 --> 00:39:29,360 ¿Dónde te escondes con tu pandilla? 509 00:39:29,360 --> 00:39:31,720 ¡No sé! 510 00:39:33,200 --> 00:39:35,640 Danos una maldita dirección, ¡pedazo de mierda! 511 00:39:35,640 --> 00:39:38,000 ¡Carlota! ¡Cuida tu boca! 512 00:39:38,000 --> 00:39:40,760 Estamos haciendo eso de "Policía bueno, policía malo". El abuelo me enseñó. 513 00:39:40,760 --> 00:39:43,400 Tú eres el policía bueno y yo soy... 514 00:39:43,400 --> 00:39:46,560 Si lo dejo caer, muere. ¿Crees que él piensa que soy agradable? 515 00:39:50,720 --> 00:39:52,160 ¡Tíralo de nuevo! 516 00:40:01,480 --> 00:40:03,920 - Dispara, estoy un poco asustado. - Estoy aquí, cariño. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 ¿Se supone que eso ayudará? 518 00:40:07,680 --> 00:40:09,760 Veamos si eres realmente valioso. 519 00:40:33,720 --> 00:40:37,880 No nos buscarán aquí dentro. Está demasiado lleno de gente. 520 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 Por favor, señora. ¡Señora! 521 00:41:08,240 --> 00:41:09,520 ¡Vamos! 522 00:41:14,640 --> 00:41:17,040 "No nos buscarán aquí. Está demasiado lleno." 523 00:41:17,040 --> 00:41:19,800 ¿Alguna vez fuiste un buen policía en una vida pasada? 524 00:41:19,800 --> 00:41:22,000 Estoy empezando a preguntarme si realmente eres mi papá... 525 00:41:22,000 --> 00:41:23,280 Shh, silencio. 526 00:41:27,640 --> 00:41:28,840 - Aquí dentro. - ¿Qué? 527 00:41:31,200 --> 00:41:33,440 Quédate aquí. ¿Está eso claro? 528 00:41:33,440 --> 00:41:34,520 ¡No! 529 00:41:41,360 --> 00:41:43,120 CHALET AURORE Capitán de policía 530 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Octanitrocubano explosivo 531 00:41:49,360 --> 00:41:51,360 ¿Puedes responder, por favor? 532 00:41:54,520 --> 00:41:55,760 Oficina del Capitán Chalet. 533 00:41:55,760 --> 00:41:57,400 Es la hija de Niels Cartier. 534 00:41:57,400 --> 00:41:59,600 Dile que mi papá tenía razón. sobre la pandilla. 535 00:41:59,600 --> 00:42:01,880 En Decathlon están disparando a gente. Es intenso. 536 00:42:04,640 --> 00:42:07,200 Es el hijo de Cartier. No puedo oír nada. 537 00:42:07,200 --> 00:42:09,760 Se está rompiendo. escuché: "Oye, estoy en Decathlon". 538 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 - No sé por qué. - Le devolveré la llamada. 539 00:42:13,560 --> 00:42:15,560 - ¿Qué? - Nada, es solo... 540 00:42:15,560 --> 00:42:18,320 no estoy acostumbrado a verte Con maquillaje, así. 541 00:42:18,320 --> 00:42:20,200 El delineador de ojos, el pelo suelto... 542 00:42:21,080 --> 00:42:22,320 Es... 543 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Está ocupada, te devolverá la llamada. 544 00:42:26,040 --> 00:42:27,640 Vale, nos vemos. 545 00:42:27,640 --> 00:42:30,440 - Adiós. - ¿Qué? 546 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 ¡Mierda! 547 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 ¿Robaste algo? 548 00:43:40,880 --> 00:43:45,200 Sede de la policía, París 17. Tenemos una situación en Decathlon Wagram. 549 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 Envío de dos unidades. 550 00:43:46,920 --> 00:43:48,080 ¿Decatlón? 551 00:43:48,760 --> 00:43:50,960 Boulez, ¿tienes el número de Cartier? 552 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 Mira, sé que estás interesado. en mi amigo, pero... 553 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 Acaba de conocer a alguien, lo siento. 554 00:43:57,000 --> 00:43:59,760 Pero creo que ella es fea. 555 00:45:01,520 --> 00:45:02,760 Gracias, cariño. 556 00:45:23,800 --> 00:45:24,880 ¿Estás bien? 557 00:45:24,880 --> 00:45:26,360 ¡Sí, estoy genial! 558 00:45:26,360 --> 00:45:28,640 Realmente mataste a ese psicópata. ¡Eso fue una locura! 559 00:45:28,640 --> 00:45:31,680 Eran todas balas reales, y estabas jugando genial como en GTA. 560 00:45:31,680 --> 00:45:33,520 ¿Qué clase de policía pensabas que era? 561 00:45:33,520 --> 00:45:37,440 No sé, de esos que emiten billetes. y culpa de todo a los débiles. 562 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 ¡Bajen sus armas! 563 00:45:50,800 --> 00:45:52,120 Es mi exjefe. 564 00:45:56,240 --> 00:45:57,800 ¿Tiene un permiso de armas? 565 00:45:59,520 --> 00:46:00,960 Es de ella. 566 00:46:03,320 --> 00:46:04,720 ¿Y quién es ella? 567 00:46:04,720 --> 00:46:06,680 ¡No empieces de nuevo con tu Yin-Yang! 568 00:46:06,680 --> 00:46:09,120 {\an8}Le desgarré la mejilla el día que murió Nadia. 569 00:46:09,120 --> 00:46:10,440 Quizás estés equivocado. 570 00:46:10,440 --> 00:46:13,640 Si quiere robar el Banco de Francia, ella soltará la sopa. 571 00:46:13,640 --> 00:46:15,920 ¿Y decirnos qué? La has interrogado durante una hora. 572 00:46:15,920 --> 00:46:17,720 Ella no se ha inmutado. 573 00:46:23,280 --> 00:46:25,080 Joder, ese es él. 574 00:46:26,680 --> 00:46:27,840 Mirar. 575 00:46:27,840 --> 00:46:31,800 Dutso Kovo. Encarcelado en Bamako durante cinco años por terrorismo. 576 00:46:32,880 --> 00:46:34,920 Eso explicaría por qué la pandilla ha estado callada. 577 00:46:34,920 --> 00:46:38,240 Entonces, si la pandilla no existe, no buscas nada. 578 00:46:42,080 --> 00:46:43,480 Este artículo tiene dos años. 579 00:46:44,520 --> 00:46:45,880 Quizás lo extraditaron. 580 00:46:47,400 --> 00:46:48,400 Ey. 581 00:46:49,040 --> 00:46:50,880 Vamos, déjame hablar con ella. 582 00:46:50,880 --> 00:46:52,960 Cinco minutos. Manú. 583 00:46:53,640 --> 00:46:56,360 - Ey. - Vete a casa, Niels. 584 00:47:17,960 --> 00:47:21,480 SUBUNIDAD ANTITERRORISMO 585 00:47:23,760 --> 00:47:25,240 ¡Ah! 586 00:47:29,400 --> 00:47:32,280 Maldita sea, Cartier. Te dije que dejaras de llamarme. 587 00:47:32,280 --> 00:47:34,440 - Para siempre. Sí. 588 00:47:34,440 --> 00:47:36,200 ¿Qué encontraste esta vez? 589 00:47:36,200 --> 00:47:39,400 Michael Jackson no está muerto o algo asi? 590 00:47:40,200 --> 00:47:42,600 Sé que lo prometí sería la última vez... 591 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 ¡Sí! Exactamente. 592 00:47:44,400 --> 00:47:46,520 Pero realmente necesito el expediente antiterrorista. 593 00:47:47,560 --> 00:47:48,720 Es la última vez. 594 00:47:50,240 --> 00:47:51,800 Por favor. 595 00:47:52,280 --> 00:47:53,400 Está bien, estoy escuchando. 596 00:47:53,400 --> 00:47:56,240 ¿Qué puedes decirme? sobre la extradición de Dutso Kovo? 597 00:47:57,120 --> 00:47:59,640 ¿Qué tenemos sobre este Dutso Kovo? 598 00:47:59,640 --> 00:48:01,680 Al parecer estaba en prisión en Bamako. 599 00:48:04,280 --> 00:48:05,560 Disculparse. 600 00:48:13,560 --> 00:48:15,760 ¿Por qué me hablas? sobre Kovo hoy? 601 00:48:15,760 --> 00:48:18,480 No lo sé, ¿lo conoces? - Discúlpate. 602 00:48:19,600 --> 00:48:22,800 No te metas con cosas clasificadas, Cartier. 603 00:48:22,800 --> 00:48:24,960 - Es lo mejor para todos... Discúlpate... 604 00:48:56,360 --> 00:48:58,520 No llueve tanto como goteando lentamente. 605 00:48:58,520 --> 00:49:00,160 Como el Titanic. 606 00:49:04,960 --> 00:49:06,440 ¿Serge? 607 00:49:06,440 --> 00:49:08,240 Por fin alguien lo hace bien. 608 00:49:09,960 --> 00:49:13,160 Quería disculparme, yo... No lo sabía... 609 00:49:13,160 --> 00:49:14,720 Las 3 cosas menos confiables. 610 00:49:14,720 --> 00:49:18,520 Uno, mi ex, dos, Kanye West, tres, la policía francesa. 611 00:49:18,520 --> 00:49:22,280 - Charlotte, toma tus cosas, vámonos. Mi nombre es Serge. 612 00:49:24,000 --> 00:49:25,720 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 613 00:49:25,720 --> 00:49:27,400 - Tu trabajo. -Niels. 614 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 ¿Qué diablos está pasando? 615 00:49:28,720 --> 00:49:32,080 Pediste vigilancia bancaria ¿Y terminas en el pasillo de judo? 616 00:49:32,080 --> 00:49:34,760 - Deja de jugar con nosotros. - Me equivoqué. 617 00:49:34,760 --> 00:49:37,080 ¿Bueno? ¿Feliz ahora? 618 00:49:51,240 --> 00:49:53,760 ¿Puedo devolverte la llamada? Estoy con mi viejo. 619 00:49:53,760 --> 00:49:55,480 Es mi novio, ¿sabes? 620 00:49:56,520 --> 00:49:58,440 No estoy de humor para KFC esta noche. 621 00:49:59,240 --> 00:50:01,720 Por cierto, dos unidades flash Por diez euros, ¿te animas? 622 00:50:01,720 --> 00:50:03,240 ¿Estás loco? 623 00:50:03,240 --> 00:50:06,240 Dime, pequeño idiota, ¿Hackeaste mi teléfono? 624 00:50:06,240 --> 00:50:09,880 Escúchame, si escucho que estás viendo mi hija otra vez... 625 00:50:10,560 --> 00:50:11,560 Hola? 626 00:50:14,480 --> 00:50:16,560 No entiendo. Me colgó. 627 00:50:17,600 --> 00:50:20,120 - Ahora, eso es muy inteligente. - ¿Qué? 628 00:50:20,120 --> 00:50:22,240 Tomé el control remoto del drone. en casa de Vranic. 629 00:50:22,920 --> 00:50:25,400 Maldita sea, ¿por qué siempre robas cosas? 630 00:50:26,240 --> 00:50:29,120 ¿Ves ese interruptor "RTH"? Significa "Regreso a casa". 631 00:50:29,840 --> 00:50:32,160 Vranic no pudo volarlo porque estaba corriendo. 632 00:50:32,160 --> 00:50:34,160 Entonces, si estuviera en automático, 633 00:50:34,160 --> 00:50:37,360 debe haber activado este comando en el dron. 634 00:50:37,960 --> 00:50:41,280 Entonces alguien que sabe algunas cosas. sobre computadoras 635 00:50:41,280 --> 00:50:43,760 podría ayudarnos a localizar las coordenadas GPS del hogar. 636 00:50:45,080 --> 00:50:46,600 Podría ser el cuartel general de la pandilla. 637 00:50:51,000 --> 00:50:52,160 Y... 638 00:50:53,360 --> 00:50:56,480 - ¿Tu novio podría hacer eso? - Ese es el problema. 639 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 Se supone que no debo volver a verlo. 640 00:50:58,760 --> 00:51:02,080 - Probablemente sea lo mejor. - Ella es tan molesta. 641 00:51:10,080 --> 00:51:11,240 Bueno. 642 00:51:12,120 --> 00:51:13,560 ¿Dónde podemos encontrar a tu novio? 643 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Lo amarás. 644 00:51:34,520 --> 00:51:35,680 Hola nena. 645 00:51:40,880 --> 00:51:43,520 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el chico de la autoescuela? 646 00:51:47,320 --> 00:51:48,360 Hola Lenny. 647 00:51:55,160 --> 00:51:56,840 ¿No es ésta una situación incómoda? 648 00:51:56,840 --> 00:51:59,680 Cállate, Lenny. Encuentra la ubicación del dron. 649 00:52:09,720 --> 00:52:10,720 {\an8}Allí. 650 00:52:11,080 --> 00:52:12,840 {\an8}Enviando las coordenadas. 651 00:52:12,840 --> 00:52:14,720 Un polígono industrial cerca de Vitry. 652 00:52:16,280 --> 00:52:17,440 Excelente. 653 00:52:17,920 --> 00:52:18,920 ¿Dónde estás, cariño? 654 00:52:18,920 --> 00:52:20,800 ¿No puedo simplemente orinar en paz? 655 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 Hay toneladas de fotos. que te puedo enviar también. 656 00:52:24,800 --> 00:52:26,400 - Sólo llevará tiempo. - No, está bien. 657 00:52:28,000 --> 00:52:31,920 Si hubiera sabido que eras su padre, Habría pirateado tu teléfono incluso antes. 658 00:52:40,320 --> 00:52:42,480 ¿Qué quieres decir con "incluso antes"? 659 00:52:43,200 --> 00:52:46,440 Informes escolares, suspensiones, detenciones, castigos, 660 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 todo lo que bloqueaste en mi teléfono durante los últimos dos años. 661 00:52:48,920 --> 00:52:50,080 ¿Está eso claro? 662 00:52:51,120 --> 00:52:52,120 Está bien, Lenny. 663 00:52:55,040 --> 00:52:57,240 Gracias por encontrar ese lugar. Fue realmente útil. 664 00:52:57,240 --> 00:52:59,560 Volveré más tarde. Quédate con mi hija. 665 00:53:00,480 --> 00:53:01,480 Mi único hijo. 666 00:53:05,000 --> 00:53:06,440 ¿Puedo confiar en ti? 667 00:53:07,040 --> 00:53:08,640 - Sí. - Fresco. 668 00:53:08,640 --> 00:53:09,960 Me gusta eso. 669 00:53:10,800 --> 00:53:12,160 - Yo también confío en ti. - No, no lo haces. 670 00:53:12,160 --> 00:53:13,520 O me llevarías contigo. 671 00:53:14,320 --> 00:53:16,920 - Carlota... - ¡Empezamos juntos, terminamos juntos! 672 00:53:18,560 --> 00:53:20,240 ¡Y mi nombre es Serge! 673 00:53:38,840 --> 00:53:41,320 Mierda, llego demasiado tarde. 674 00:53:48,200 --> 00:53:52,520 Niels, esta es tu hija. Lenny y yo miramos las imágenes del dron 675 00:53:52,520 --> 00:53:56,120 y encontramos un montón de fotos tomada cerca del aeropuerto de Le Bourget. 676 00:53:56,120 --> 00:53:57,400 Joder. 677 00:53:58,160 --> 00:54:00,200 Deben estar planeando algo. 678 00:54:00,200 --> 00:54:02,880 Entonces, voy a ir a echar un vistazo. ¡Más tarde! 679 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 Has llegado al correo de voz de... 680 00:54:20,920 --> 00:54:22,120 Serge Cartier... 681 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 - Sí, Niels. - Sí, Boulez... 682 00:54:44,960 --> 00:54:47,880 Deja de hablar. Ricci lo descubrió, no tienes novia, 683 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 - Estuviste allí para mi computadora portátil. - Lo siento. 684 00:54:49,880 --> 00:54:51,760 ¡Me patearon el trasero, amigo! 685 00:54:51,760 --> 00:54:54,040 Mi relación no necesita eso así que gracias. 686 00:54:54,040 --> 00:54:56,840 Mira, el chico que estoy buscando. es Dutso Kovo. 687 00:54:56,840 --> 00:54:58,400 Si mi instinto es correcto, 688 00:54:58,400 --> 00:54:59,520 lo están extraditando, 689 00:54:59,520 --> 00:55:03,400 y su pandilla lo ayudará a escapar en Rue Blondin, cerca del aeropuerto de Le Bourget. 690 00:55:03,400 --> 00:55:04,800 - Bueno. ¡Charlotte está ahí! 691 00:55:04,800 --> 00:55:06,320 Avisa a todos y ve allí. 692 00:55:06,320 --> 00:55:07,440 No, pero... 693 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 Está bien, vámonos. 694 00:55:25,640 --> 00:55:27,400 ¿Ves los scooters detrás de mí? 695 00:55:27,400 --> 00:55:30,720 Si no son los mismos que antes, Entonces soy un influencer de Dijon. 696 00:55:49,400 --> 00:55:50,480 Ahora. 697 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 - Tenemos que irnos antes de que lleguen. - ¿Qué? 698 00:56:01,160 --> 00:56:02,440 ¿Quién está en esa camioneta? 699 00:56:03,000 --> 00:56:04,480 ¿Quién está en esa camioneta? 700 00:56:05,080 --> 00:56:06,360 ¿El tipo que mató a mamá? 701 00:56:06,360 --> 00:56:08,400 - ¡Dímelo o gritaré! - Él es su líder. 702 00:56:08,400 --> 00:56:09,680 ¡Escúchame, Niels Cartier! 703 00:56:09,680 --> 00:56:12,040 No puedes dejar escapar a ese tipo. 704 00:56:21,520 --> 00:56:25,160 Sé que eres un poco cobarde, pero... A veces hay que correr riesgos. 705 00:56:25,160 --> 00:56:26,600 No soy un cobarde. 706 00:56:27,640 --> 00:56:29,920 Jugando al héroe Es como no frenar en amarillo. 707 00:56:29,920 --> 00:56:31,920 Simplemente pones en peligro a las personas que amas. 708 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 ¡Cobarde! 709 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 Está bien, dije que fuera. 710 00:56:42,800 --> 00:56:44,120 Dime que tienes las llaves. 711 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 ¿Qué es esto? 712 00:57:13,680 --> 00:57:15,120 ¡Bien, date la vuelta! 713 00:57:29,600 --> 00:57:30,800 Llame a la sede. 714 00:57:33,040 --> 00:57:34,680 Vehículo a la sede... 715 00:57:40,160 --> 00:57:42,440 Chicos, estamos aislados. 716 00:57:43,360 --> 00:57:44,840 Prepárate para el impacto. 717 00:57:47,080 --> 00:57:48,680 Dutso Kovo, ¿te suena? 718 00:57:48,680 --> 00:57:50,280 "Crímenes de guerra en Kosovo, 719 00:57:50,280 --> 00:57:52,320 "capturado en Mali hace cinco años, 720 00:57:52,320 --> 00:57:53,920 "Aterrizó en Le Bourget, 721 00:57:53,920 --> 00:57:56,360 -"transferencia en curso." - No quieren el oro. 722 00:57:56,360 --> 00:57:57,600 Quieren liberarlo. 723 00:57:58,360 --> 00:58:01,440 Y el Yin-Yang atravesará ¡La camioneta es como maldita mantequilla! 724 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 niels... 725 00:58:18,600 --> 00:58:20,720 Chicos, saldremos para hacer algo de espacio. 726 00:58:20,720 --> 00:58:22,600 Ponte en posición para cubrirnos. 727 00:59:27,160 --> 00:59:30,400 ¡Papá! ¡Soy yo! ¡Estamos aquí! 728 00:59:31,080 --> 00:59:32,320 ¿Qué dijo ella? 729 00:59:34,160 --> 00:59:35,520 Tienes alemán en la escuela. 730 00:59:35,520 --> 00:59:37,880 ¿Crees que estamos aprendiendo? hablar alemán? 731 01:00:12,320 --> 01:00:13,400 ¡Mierda! 732 01:00:19,280 --> 01:00:21,360 Bien, antes de que exploten todo, 733 01:00:21,880 --> 01:00:23,280 Voy a derribar el dron. 734 01:00:23,280 --> 01:00:25,400 consigue la excavadora fuera del camino para la furgoneta 735 01:00:25,400 --> 01:00:27,040 y todos lo seguirán. 736 01:00:29,400 --> 01:00:32,040 Y tú. Sal de aquí. ¿Bueno? 737 01:00:32,040 --> 01:00:34,280 Sal de esta manera y te veré en casa del abuelo. 738 01:00:34,280 --> 01:00:35,400 ¿Bueno? 739 01:00:37,080 --> 01:00:38,560 ¿Te las arreglarás sin mí? 740 01:00:40,960 --> 01:00:41,960 Voy a tratar de. 741 01:01:04,480 --> 01:01:05,880 Fuera del camino. ¡Mierda! 742 01:02:23,520 --> 01:02:24,680 Mierda. 743 01:03:28,920 --> 01:03:31,320 Pendejos. Tengo el Yang ahora. 744 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bueno. 745 01:04:20,080 --> 01:04:21,520 Compré su abrelatas. 746 01:04:22,840 --> 01:04:25,800 Vehículo... ubicado, la ayuda está en camino. 747 01:04:25,800 --> 01:04:29,280 Repito, vehículo 4260 localizado, la ayuda está en camino. 748 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 Este es Niels Cartier. 749 01:04:31,480 --> 01:04:33,360 La copia de seguridad está en camino. 750 01:04:33,360 --> 01:04:37,200 Así que te sugiero que cierres las escotillas. y disfrutar de estar en nuestro caparazón. 751 01:04:37,880 --> 01:04:39,360 Todo debería estar bien. 752 01:05:26,160 --> 01:05:27,200 ¿Papá? 753 01:05:27,920 --> 01:05:29,360 Papá, ¿puedes oírme? 754 01:05:29,360 --> 01:05:30,960 ¡Mi pequeña! 755 01:05:33,320 --> 01:05:35,360 Papá, no puedo sacarte de aquí. 756 01:05:35,360 --> 01:05:37,080 Lo siento mucho. 757 01:05:37,080 --> 01:05:39,400 ¡Pero te encontraré, lo prometo! 758 01:05:39,400 --> 01:05:42,120 ¡La policía llegará pronto! ¡Tienes que irte! 759 01:06:07,920 --> 01:06:09,840 - Estoy jodidamente asustado. - Eso es bueno. 760 01:06:09,840 --> 01:06:11,440 Si tienes miedo, no estás muerto. 761 01:06:18,920 --> 01:06:21,080 ¡No pueden atravesar la armadura! 762 01:06:29,240 --> 01:06:30,480 ¡Vaya! 763 01:06:32,280 --> 01:06:33,840 ¿Conseguiste una armadura barata? 764 01:06:33,840 --> 01:06:36,680 Todo lo metálico es francés. pero las ventanas... 765 01:06:36,680 --> 01:06:38,240 fueron subcontratados. 766 01:06:56,840 --> 01:06:58,640 ¡Agáchate, habrá baches! 767 01:07:01,080 --> 01:07:02,080 Sal de aquí. 768 01:07:12,280 --> 01:07:14,560 Malas noticias, imbéciles... 769 01:07:14,560 --> 01:07:16,280 Alguien regresó de la playa. 770 01:07:55,160 --> 01:07:56,160 ¡Papá! 771 01:07:56,800 --> 01:07:57,800 ¡Papá! 772 01:07:58,520 --> 01:07:59,840 ¡Papá! 773 01:08:04,080 --> 01:08:05,280 ¡No! 774 01:08:58,400 --> 01:09:00,080 Descansa un poco, Niels. 775 01:09:01,040 --> 01:09:02,840 Te llamaré cuando escuche algo. 776 01:09:04,440 --> 01:09:07,200 Si necesitas algo, llámame. 777 01:09:31,400 --> 01:09:32,800 Lo sé. 778 01:09:34,840 --> 01:09:37,200 Vamos, necesitas comer algo. 779 01:09:41,280 --> 01:09:44,480 ...TNT, muy conocido por nuestras agencias 780 01:09:44,480 --> 01:09:46,280 {\an8}para atravesar cualquier tipo de armadura. 781 01:09:46,280 --> 01:09:47,480 {\an8}C. murmullo jefe de policia 782 01:09:47,480 --> 01:09:50,080 Gracias a nuestro equipo de navegación quien salió ileso de allí 783 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 y uno de nuestros antiguos miembros del equipo, 784 01:09:52,960 --> 01:09:55,840 El plan de los terroristas fue contenido 785 01:09:55,840 --> 01:09:58,040 y su líder permaneció bajo custodia. 786 01:10:14,520 --> 01:10:16,120 Pensé que era una buena estudiante. 787 01:10:17,520 --> 01:10:18,560 Cuidando, 788 01:10:19,320 --> 01:10:21,280 servicial, educado. 789 01:10:22,920 --> 01:10:26,720 Déjame decirte, A ella no le importa nada. 790 01:10:29,160 --> 01:10:30,800 La expulsaron de la escuela. 791 01:10:32,240 --> 01:10:33,320 ella roba, 792 01:10:33,320 --> 01:10:34,560 ella miente, 793 01:10:34,560 --> 01:10:35,880 ella se mete en peleas, 794 01:10:35,880 --> 01:10:37,240 ella hace trampa. 795 01:10:38,040 --> 01:10:39,240 Ella es perfecta. 796 01:10:42,600 --> 01:10:43,720 Es Carlota. 797 01:10:46,160 --> 01:10:47,320 Es Carlota. 798 01:10:51,640 --> 01:10:55,200 Me enojé mucho cuando vi las escenas del hospital en la televisión 799 01:10:55,200 --> 01:10:57,120 con todos esos policías alrededor. 800 01:10:57,720 --> 01:10:59,160 Entonces recordé 801 01:10:59,160 --> 01:11:02,560 que pareces tener bastantes recursos. 802 01:11:03,920 --> 01:11:07,800 Creo que te dejaré consigue a mi padre para mi 803 01:11:07,800 --> 01:11:10,240 y tráemelo a cambio de tu hija. 804 01:11:12,240 --> 01:11:14,560 Nos encontraremos en el techo del hospital a las 5:00 p.m. 805 01:11:14,560 --> 01:11:15,880 Quiero hablar con ella. 806 01:11:17,840 --> 01:11:18,840 ¡Hablar! 807 01:11:21,360 --> 01:11:22,960 ¡Vete a la mierda! 808 01:11:25,960 --> 01:11:27,400 Ella es igual que su madre. 809 01:11:29,600 --> 01:11:32,000 ¿De dónde sacaste estas armas? ¿En una venta de garaje? 810 01:11:32,000 --> 01:11:33,200 Muestra algo de respeto, Niels. 811 01:11:33,200 --> 01:11:35,120 Papá fue a Dien Bien Phu con esto. 812 01:11:37,800 --> 01:11:39,880 - Ese sólo podría ser Géno. - Sí. 813 01:11:40,680 --> 01:11:41,960 Reuní al grupo nuevamente. 814 01:11:41,960 --> 01:11:43,360 Tú... ¿Qué? 815 01:11:44,160 --> 01:11:45,640 Estamos todos aquí por Charlotte. 816 01:11:45,640 --> 01:11:48,000 Y queríamos disculparnos. 817 01:11:48,000 --> 01:11:51,160 admitimos que simplemente dejamos de creerte. 818 01:11:51,160 --> 01:11:52,800 Y no deberíamos haberlo hecho. 819 01:11:54,000 --> 01:11:56,280 Lo lamento. No escuché eso. 820 01:11:56,280 --> 01:11:59,200 En realidad, están diciendo que se sienten como una mierda. 821 01:11:59,200 --> 01:12:01,200 - ¡Entiendo! Bueno. - ¿Y Kovo? 822 01:12:01,760 --> 01:12:03,880 ¿Cómo lo sacarás del hospital? 823 01:12:03,880 --> 01:12:06,880 Porque Mutter nunca estará de acuerdo con esto. 824 01:12:09,000 --> 01:12:10,200 Tengo una idea. 825 01:12:10,200 --> 01:12:11,800 ¡No! 826 01:12:11,800 --> 01:12:15,200 te dije que me llamaras si necesitabas algo, 827 01:12:15,200 --> 01:12:17,080 pero esto es una tontería. 828 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Lo sé. 829 01:12:19,000 --> 01:12:20,880 Pero no puedo hacerlo sin ti. 830 01:12:23,400 --> 01:12:24,400 Joder... 831 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Bien... Está bien. 832 01:12:29,720 --> 01:12:30,800 Gracias. 833 01:12:33,320 --> 01:12:36,480 Por cierto, quería disculparme. No sé qué me pasa. 834 01:12:36,480 --> 01:12:39,720 Cuando estoy contigo, No puedo dejar de decir tonterías. 835 01:12:40,880 --> 01:12:42,360 Cosas estúpidas. 836 01:12:46,240 --> 01:12:47,400 ¿A nuestro plan? 837 01:12:52,160 --> 01:12:53,920 - ¿Quieres mi opinión? - No, gracias. Estoy bien. 838 01:12:53,920 --> 01:12:55,640 Es una puta misión suicida. 839 01:12:55,640 --> 01:12:58,640 Vamos. Si nos disparan, Géno los detendrá, eso es todo. 840 01:12:58,640 --> 01:13:00,520 ¡Por supuesto que nos dispararán! 841 01:13:00,520 --> 01:13:04,080 ¡El puto equipo ha vuelto a estar unido, señoras! 842 01:13:04,080 --> 01:13:05,680 Tenemos menos de tres horas. 843 01:13:05,680 --> 01:13:08,040 Tengo que preguntar, ¿por qué no llamamos a Mutter? 844 01:13:08,040 --> 01:13:10,120 una llamada telefónica y conseguiremos al equipo SWAT. 845 01:13:10,800 --> 01:13:14,280 Si las cosas van mal, la policía elegirá la seguridad nacional 846 01:13:14,280 --> 01:13:16,080 - sobre Charlotte... - Pero nosotros... 847 01:13:16,080 --> 01:13:17,480 No somos racionales. 848 01:13:45,000 --> 01:13:47,200 Nos quedamos quietos hasta que Charlotte esté en el tejado. 849 01:13:47,200 --> 01:13:50,920 Ese plan es jodidamente estúpido. No saldremos vivos de esto. 850 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Mira el lado bueno, 851 01:13:53,840 --> 01:13:55,840 si va hacia el sur, ya estamos en el hospital. 852 01:14:29,560 --> 01:14:31,480 ¡Tráeme a mi padre! 853 01:14:35,000 --> 01:14:37,040 ¡Mi hija o yo lo dejamos caer! 854 01:15:06,040 --> 01:15:07,200 ¿Estás bien, cariño? 855 01:15:07,200 --> 01:15:08,320 Sí. 856 01:15:10,440 --> 01:15:11,960 Tenías razón, ¿sabes? 857 01:15:11,960 --> 01:15:14,080 A veces hay que correr riesgos. 858 01:15:15,240 --> 01:15:16,520 Lo lamento. 859 01:15:16,520 --> 01:15:17,640 Lo sé. 860 01:15:43,080 --> 01:15:46,720 ¡Ese tipo está loco! 861 01:15:47,840 --> 01:15:49,320 ¡Ese tipo está loco! 862 01:16:02,000 --> 01:16:03,040 ¿Estás bien? 863 01:16:03,040 --> 01:16:04,640 Estoy bien. ¿Tú? 864 01:16:04,640 --> 01:16:05,720 ¡Sí! 865 01:16:39,320 --> 01:16:42,440 Sabes, lo había olvidado, pero eres bastante bueno con un arma. 866 01:16:42,440 --> 01:16:45,720 - ¿Te gusta? - Más que una plancha de vapor. 867 01:17:24,280 --> 01:17:26,640 ¡Vaya! Genovès, eres bueno. 868 01:17:27,640 --> 01:17:29,280 ¿Por qué te despidió Mutter? 869 01:17:29,280 --> 01:17:30,960 Errores simples, errores graves, 870 01:17:30,960 --> 01:17:33,480 insubordinación, posesión ilegal de explosivos, 871 01:17:33,480 --> 01:17:35,280 ausencias repetidas, 872 01:17:35,280 --> 01:17:37,880 Negarse a obedecer, insultar a un superior... 873 01:17:46,480 --> 01:17:49,440 ...asalto y agresión sobre un agente de la ley, ¿qué más? 874 01:17:49,440 --> 01:17:51,440 No, lo olvidé. 875 01:17:52,960 --> 01:17:55,240 ¿Por qué? ¿Tienes un trabajo para mí? 876 01:18:13,160 --> 01:18:14,520 Oh, no. 877 01:18:14,520 --> 01:18:16,640 Mi ariete, mierda. Me encantó. 878 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Mierda. 879 01:18:17,840 --> 01:18:20,960 Lo enterraré en casa de mis padres. Hay un bonito árbol allí. 880 01:18:37,280 --> 01:18:38,920 Estás bajo arresto. 881 01:18:39,600 --> 01:18:41,200 ¿Estás seguro de que no está muerto? 882 01:18:41,200 --> 01:18:42,920 No, mira. Él todavía se está moviendo. 883 01:18:42,920 --> 01:18:45,160 ¡Y no soy tan pesado! 884 01:18:58,400 --> 01:19:00,040 A todas las unidades, asegure todas las salidas. 885 01:19:00,040 --> 01:19:01,640 - Ya vienen, ten cuidado. 886 01:19:07,480 --> 01:19:08,480 ¡Para! 887 01:19:09,480 --> 01:19:10,560 ¡Congelar! 888 01:19:25,040 --> 01:19:28,080 Me alegra que lo tome así. Me quedé sin munición. 889 01:19:31,920 --> 01:19:33,280 - ¡Camina despacio! - Despacio. 890 01:19:33,280 --> 01:19:35,120 - Despacio. - ¡Dijimos despacio! 891 01:19:35,120 --> 01:19:36,520 ¡Dijimos despacio! 892 01:19:36,520 --> 01:19:38,160 ¡Dijimos que paren! 893 01:19:38,160 --> 01:19:39,960 - ¡Despacio! - ¡Dijimos despacio! 894 01:19:39,960 --> 01:19:41,480 ¡Despacio! 895 01:20:13,160 --> 01:20:14,320 ¡Mierda! 896 01:20:28,560 --> 01:20:29,560 ¡Ey! 897 01:20:55,880 --> 01:20:56,920 Mierda. 898 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 Tenías razón. 899 01:20:59,520 --> 01:21:01,280 Esto es genial. 900 01:21:05,160 --> 01:21:06,880 Me voy de Financiero. 901 01:21:06,880 --> 01:21:09,240 - Regresaré al equipo. - ¿En realidad? 902 01:21:10,200 --> 01:21:12,040 pero estabas enfermo de tenerme en tu espalda. 903 01:21:12,040 --> 01:21:13,120 No. 904 01:21:14,160 --> 01:21:15,520 Así es como me gustamos. 905 01:22:40,880 --> 01:22:42,120 Hola papi. 906 01:22:56,080 --> 01:22:58,040 Te pareces a tu madre. 907 01:23:00,520 --> 01:23:04,480 Gracias por venir hasta aquí 908 01:23:04,480 --> 01:23:08,360 para decir adiós. 909 01:23:12,160 --> 01:23:14,000 Voy a sacarte de aquí. 910 01:23:21,720 --> 01:23:23,640 Todavía te necesito, papá. 911 01:24:11,800 --> 01:24:14,200 Gracias por dejarme decir adiós. 912 01:24:14,720 --> 01:24:16,160 También hay salas de visitas. 913 01:24:16,160 --> 01:24:18,000 ¿Tenías que hacer tal lío? 914 01:24:18,800 --> 01:24:21,760 No te imaginas que hija podría hacer por su padre. 915 01:24:21,760 --> 01:24:22,880 "Un padre", ¿en serio? 916 01:24:23,720 --> 01:24:25,360 Te pudrirás en la cárcel por su culpa. 917 01:24:25,880 --> 01:24:28,280 Al menos siempre está protegido. su esposa y su hijo. 918 01:24:29,320 --> 01:24:30,800 A diferencia de otros. 919 01:25:51,400 --> 01:25:52,800 Mataste a mi madre. 920 01:25:53,880 --> 01:25:55,560 No dudes en dispararle a la hija. 921 01:26:14,680 --> 01:26:16,000 ¿Como en los viejos tiempos, papá? 922 01:26:28,080 --> 01:26:29,400 Como en los viejos tiempos, Serge. 923 01:26:35,120 --> 01:26:36,560 En realidad, me gusta más Charlotte. 924 01:27:42,720 --> 01:27:44,080 Está bien, vámonos. 925 01:27:45,960 --> 01:27:47,800 Allá. 926 01:27:50,440 --> 01:27:51,440 Adiós. 927 01:27:57,640 --> 01:27:59,040 ¿Qué hacemos ahora? 928 01:27:59,040 --> 01:28:03,480 Primero nos vamos a casa, luego preparo el desayuno. y luego conocerás a mis amigos. 929 01:28:04,320 --> 01:28:08,080 Vamos a cuidar al abuelo. y tu pequeño problema con el robo. 930 01:28:08,080 --> 01:28:10,280 ¿Qué? ¿Tienes pruebas? 931 01:28:10,280 --> 01:28:12,400 Sé por qué no tuviste éxito como policía. 932 01:28:17,200 --> 01:28:18,560 ¿Tienes "Yin" en tu mano? 933 01:28:18,560 --> 01:28:21,080 - No lo sé, ¿por qué? - Tengo "Yang" en el mío. 934 01:28:21,080 --> 01:28:23,400 Entonces vamos a explotar. 935 01:28:24,200 --> 01:28:25,640 O tal vez encontramos el equilibrio. 936 01:28:26,840 --> 01:28:28,200 ¡Pfff! 937 01:28:28,200 --> 01:28:29,360 ¿Qué? 938 01:28:29,360 --> 01:28:30,560 Nada. 939 01:28:58,480 --> 01:28:59,600 ¿Necesitas un aventón? 940 01:29:03,960 --> 01:29:04,960 Bueno. 941 01:29:12,960 --> 01:29:15,280 - ¿Podemos cambiar la música? -No. 942 01:29:15,280 --> 01:29:18,240 - Aurore, ¿podemos cambiar la música? - Por supuesto, cariño. 943 01:29:18,920 --> 01:29:19,920 Debería advertirte. 944 01:29:22,160 --> 01:29:24,440 Que se joda el BAC, la vida de mi madre Aduanas, drogas 945 01:29:24,440 --> 01:29:27,520 Mayor en el aire, esqui les keufs Sé cómo hacerlo 946 01:29:27,520 --> 01:29:29,240 Sí, justicia Que perra 947 01:29:29,240 --> 01:29:31,360 {\an8}JONZO 948 01:29:31,360 --> 01:29:33,560 {\an8}Aduanas, drogas Dedo medio en el aire 949 01:29:33,560 --> 01:29:36,040 Vesqui les keufs Sé cómo hacerlo 950 01:29:36,040 --> 01:29:38,200 {\an8}Sí, justicia Que perra 951 01:29:38,200 --> 01:29:40,000 {\an8}No significa Que los jóvenes fumen marihuana 952 01:29:40,000 --> 01:29:42,120 {\an8}Pero ellos beben rojo Todas las noches 953 01:29:42,120 --> 01:29:44,320 Vaciar mi maleta en el andén de la estación 954 01:29:44,320 --> 01:29:46,280 Búsqueda en Bacqueux En mis boxers sucios 955 01:29:46,280 --> 01:29:50,040 Hijo de puta contribuye a mis ahorros 956 01:29:50,040 --> 01:29:53,960 Los drogadictos son mi tribu Uno o dos kilos, ya no lo sé 957 01:29:53,960 --> 01:29:58,320 Sí, soy un profesional, eso está claro. Sé que en el juicio tendré R 958 01:29:58,440 --> 01:30:02,440 {\an8}Joven aprendiz de proxeneta Dark web, muy poco en la red 959 01:30:02,440 --> 01:30:06,600 {\an8}Estaré en mi escondite, atrincherado Pero nunca tras las rejas 960 01:30:06,600 --> 01:30:10,840 Buen fetichista de la cama Anarquista patea a los colaboradores 961 01:30:10,840 --> 01:30:15,200 Quiero ganar dinero, engañar al Estado 962 01:30:15,200 --> 01:30:19,360 Pase por alto la Oficina de Impuestos y todas las leyes 963 01:30:19,600 --> 01:30:24,520 Oye, al diablo con la vida de mi madre Aduanas, narcóticos, adultos en el aire 964 01:30:24,520 --> 01:30:28,320 Ve-squi los keufs, sé cómo hacerlo Si, justicia, que puta 965 01:30:28,320 --> 01:30:33,000 A la mierda el BAC con la vida de mi madre. Aduanas, narcóticos, adultos en el aire 966 01:30:33,000 --> 01:30:36,800 Ve-squi los keufs, sé cómo hacerlo Si, justicia, que puta 967 01:30:37,160 --> 01:30:40,640 ¿Eh? ¿De la resina de qué? Ah la la, ya lo he visto en la televisión antes 968 01:30:40,880 --> 01:30:44,120 No, no me gusta eso Ah yo no fumo, sí, no te preocupes 969 01:30:44,240 --> 01:30:45,240 Que tengas un buen día 970 01:30:45,480 --> 01:30:49,320 Que se joda el BAC, la vida de mi madre Aduanas, drogas 971 01:30:49,320 --> 01:30:52,640 Mayor en el aire, esqui les keufs Sé cómo hacerlo 972 01:30:52,640 --> 01:30:54,160 Sí, justicia Que perra 973 01:30:54,160 --> 01:30:57,640 Que se joda el BAC, la vida de mi madre Aduanas, drogas 974 01:30:57,640 --> 01:31:00,640 Mayor en el aire, esqui les keufs Sé cómo hacerlo 975 01:31:00,640 --> 01:31:02,400 Sí, justicia Que perra